{"_buckets": {"deposit": "755992dc-836f-41cc-8062-e7b0a4eb76ef"}, "_deposit": {"created_by": 52, "id": "6708", "owner": "52", "owners": [52], "owners_ext": {"displayname": "", "username": ""}, "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "6708"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:meral.edu.mm:recid/00006708", "sets": ["1582963513162", "1596101169763", "user-yufl"]}, "communities": ["yufl"], "item_1583103067471": {"attribute_name": "Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255647225": "A Comparative Study of French and Myanmar Proverbs and Sayings in Speaking", "subitem_1551255648112": "en"}]}, "item_1583103085720": {"attribute_name": "Description", "attribute_value_mlt": [{"interim": "This paper is the analysis on the Comparative Study of the Proverbs and Sayings based on speaking in Myanmar and French languages. The necessary data are collected and retrieved from the French dictionary, Myanmar Proverbs and Sayings Book, and the Internet websites. Then the proverbs and sayings from the two languages are presented in comparison with five kinds of metaphors. They are Metaphor concerning animals, human’s habits, situations, things and taste. This paper is written using Comparative and Descriptive Methods, with the aims to expand the knowledge and vocabulary of the usage of related proverbs and sayings, to apply them in real life situations which are similar and different in two languages."}]}, "item_1583103108160": {"attribute_name": "Keywords", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Proverbs"}, {"interim": "Sayings"}, {"interim": "Metaphors"}]}, "item_1583103120197": {"attribute_name": "Files", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_access", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2020-12-09"}], "displaytype": "preview", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "Khin Theingi Tun(Fre).pdf", "filesize": [{"value": "318 Kb"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_0", "mimetype": "application/pdf", "size": 318000.0, "url": {"url": "https://meral.edu.mm/api/files/755992dc-836f-41cc-8062-e7b0a4eb76ef/Khin%20Theingi%20Tun%28Fre%29.pdf"}, "version_id": "405833ef-0520-4750-a129-21e871d0dafb"}]}, "item_1583103131163": {"attribute_name": "Journal articles", "attribute_value_mlt": [{"subitem_issue": "2020", "subitem_journal_title": "Yangon University of Foreign Languages Research Journal", "subitem_pages": "235-242", "subitem_volume": "Vol.11, No.2"}]}, "item_1583105942107": {"attribute_name": "Authors", "attribute_value_mlt": [{"subitem_authors": [{"subitem_authors_fullname": "Khin Theingi Tun"}]}]}, "item_1583108359239": {"attribute_name": "Upload type", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Publication"}]}, "item_1583108428133": {"attribute_name": "Publication type", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Journal article"}]}, "item_1583159729339": {"attribute_name": "Publication date", "attribute_value": "2020-12-01"}, "item_title": "A Comparative Study of French and Myanmar Proverbs and Sayings in Speaking", "item_type_id": "21", "owner": "52", "path": ["1582963513162", "1596101169763"], "permalink_uri": "https://meral.edu.mm/records/6708", "pubdate": {"attribute_name": "Deposited date", "attribute_value": "2020-12-09"}, "publish_date": "2020-12-09", "publish_status": "0", "recid": "6708", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["A Comparative Study of French and Myanmar Proverbs and Sayings in Speaking"], "weko_shared_id": -1}