MERAL Myanmar Education Research and Learning Portal
Item
{"_buckets": {"deposit": "a7c31b6e-12ef-486f-93a1-cba97a1acf5c"}, "_deposit": {"created_by": 52, "id": "6697", "owner": "52", "owners": [52], "owners_ext": {"displayname": "", "username": ""}, "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "6697"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:meral.edu.mm:recid/00006697", "sets": ["user-yufl"]}, "communities": ["yufl"], "item_1583103067471": {"attribute_name": "Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255647225": "A Comparative Study of Animals that Describe the Characteristics of Human through Thai and Myanmar Proverbs", "subitem_1551255648112": "en"}]}, "item_1583103085720": {"attribute_name": "Description", "attribute_value_mlt": [{"interim": "The objectives of this research are to compare the types of animals that describe the characteristics of human and the purposes of using that animals as a metaphor in both Myanmar and Thai Languages. People use proverbs to get perfect meaning of what they want in daily conversation. Therefore, the uses of proverbs are more widely spread among people. Proverbs are the standard of a nation. We can estimate the humorous, matureness and thoughts of one nation from their proverbs. (Hla Thamein ,2018) There are many types of proverbs according to their origins. Some of the proverbs are originated from animals, some are from nature, some are from religions and some are from traditional beliefs. Among them, people use animals as a metaphor in proverbs not only to compare the types of animals with human but also to describe human is such kind of animal too. 253 Thai proverbs and 128 Myanmar proverbs that describes the characteristics of human are analysed by using descriptive-comparative method. Myanmar proverbs are collected from Myanmar proverbs by the team of Myanmar Language, The Meaning of Myanmar proverbs and their usages by Hlla Thamein (2018, June) Thai proverbs are collected from Thai proverbs 5000: Akarat Udonphon2. The result reveals the same type of animals that are used as a metaphor in describing the characteristics of human and the purposes of using that animals as a human being. Both Myanmar and Thai people have the same religion, similar traditions and cultures. That make using the similar type of animals in proverbs although there the number and the purposes of proverbs have some differences."}]}, "item_1583103108160": {"attribute_name": "Keywords", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Animals"}, {"interim": "characteristics"}, {"interim": "human"}, {"interim": "Myanmar"}, {"interim": "Thai"}, {"interim": "Proverbs"}]}, "item_1583103120197": {"attribute_name": "Files", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_access", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2020-12-09"}], "displaytype": "preview", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "Phyu Yati Thin(Thai).pdf", "filesize": [{"value": "522 Kb"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_0", "mimetype": "application/pdf", "size": 522000.0, "url": {"url": "https://meral.edu.mm/api/files/a7c31b6e-12ef-486f-93a1-cba97a1acf5c/Phyu%20Yati%20Thin%28Thai%29.pdf"}, "version_id": "1a6afe72-f9f1-4b44-be75-a4fa6fff849d"}]}, "item_1583103131163": {"attribute_name": "Journal articles", "attribute_value_mlt": [{"subitem_issue": "2020", "subitem_journal_title": "Yangon University of Foreign Languages Research Journal", "subitem_pages": "194-206", "subitem_volume": "Vol.11, No.1"}]}, "item_1583105942107": {"attribute_name": "Authors", "attribute_value_mlt": [{"subitem_authors": [{"subitem_authors_fullname": "Phyu Yati Thin"}]}]}, "item_1583108359239": {"attribute_name": "Upload type", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Publication"}]}, "item_1583108428133": {"attribute_name": "Publication type", "attribute_value_mlt": [{"interim": "Journal article"}]}, "item_1583159729339": {"attribute_name": "Publication date", "attribute_value": "2020-12-01"}, "item_title": "A Comparative Study of Animals that Describe the Characteristics of Human through Thai and Myanmar Proverbs", "item_type_id": "21", "owner": "52", "path": ["1582963513162", "1596101339536"], "permalink_uri": "https://meral.edu.mm/records/6697", "pubdate": {"attribute_name": "Deposited date", "attribute_value": "2020-12-09"}, "publish_date": "2020-12-09", "publish_status": "0", "recid": "6697", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["A Comparative Study of Animals that Describe the Characteristics of Human through Thai and Myanmar Proverbs"], "weko_shared_id": -1}
A Comparative Study of Animals that Describe the Characteristics of Human through Thai and Myanmar Proverbs
https://meral.edu.mm/records/6697
https://meral.edu.mm/records/6697ca47cad4-1c4b-4fce-933d-17729f7069f4
a7c31b6e-12ef-486f-93a1-cba97a1acf5c
Name / File | License | Actions |
---|---|---|
![]() |
Publication type | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Journal article | ||||||
Upload type | ||||||
Publication | ||||||
Title | ||||||
Title | A Comparative Study of Animals that Describe the Characteristics of Human through Thai and Myanmar Proverbs | |||||
Language | en | |||||
Publication date | 2020-12-01 | |||||
Authors | ||||||
Phyu Yati Thin | ||||||
Description | ||||||
The objectives of this research are to compare the types of animals that describe the characteristics of human and the purposes of using that animals as a metaphor in both Myanmar and Thai Languages. People use proverbs to get perfect meaning of what they want in daily conversation. Therefore, the uses of proverbs are more widely spread among people. Proverbs are the standard of a nation. We can estimate the humorous, matureness and thoughts of one nation from their proverbs. (Hla Thamein ,2018) There are many types of proverbs according to their origins. Some of the proverbs are originated from animals, some are from nature, some are from religions and some are from traditional beliefs. Among them, people use animals as a metaphor in proverbs not only to compare the types of animals with human but also to describe human is such kind of animal too. 253 Thai proverbs and 128 Myanmar proverbs that describes the characteristics of human are analysed by using descriptive-comparative method. Myanmar proverbs are collected from Myanmar proverbs by the team of Myanmar Language, The Meaning of Myanmar proverbs and their usages by Hlla Thamein (2018, June) Thai proverbs are collected from Thai proverbs 5000: Akarat Udonphon2. The result reveals the same type of animals that are used as a metaphor in describing the characteristics of human and the purposes of using that animals as a human being. Both Myanmar and Thai people have the same religion, similar traditions and cultures. That make using the similar type of animals in proverbs although there the number and the purposes of proverbs have some differences. | ||||||
Keywords | ||||||
Animals, characteristics, human, Myanmar, Thai, Proverbs | ||||||
Journal articles | ||||||
2020 | ||||||
Yangon University of Foreign Languages Research Journal | ||||||
194-206 | ||||||
Vol.11, No.1 |